:: 게시판

:: 이전 게시판

Date	2010/07/27 20:54:06
Name	steellord
Subject	현지화의 끝
https://pgrer.net./starcraft2/1135 삭게로! 스타2가 발매됬습니다. 저도 지금 받아서 켐페인시작했는데 재미도 재미지만 저한테 가장 인상적인건 와우에서 부터 시작된 블코현지화 노하우의 끝을 보여주는 로컬라이징이네요. 국내 최고성우들의 완벽한 음성더빙과 함께 배경속 모든 것들이 한글화 됬더군요. 특히 첫 미션의 포스터나 배경곳곳에 자연스럽게 녹아들어간 한글들을 보니 오히려 위화감이 들지경이더군요 심지어 게임속 뉴스의 자막마저 어색함없이 한글화까지 되다니 모르는 사람이 본다면 누가 이걸 외국게임이라 생각하겠습니까. 더빙/자막한글화는 커녕 메뉴얼 한글화도 힘들고 수입도 될까말까하는 한국 패키지 시장에 어찌됬는 블코는 더 많은 수익창출을 위한 노력이었겠지만 현지화 팀의 노고에 감사드립니다. 여담으로 블리자드/블코가 시도한 파격적인 싱글켐페인을 포함한 무료오픈베타 마케팅이 어떠한 결과를 가져올지 궁금하네요. 뭐 덕분에 최소한 한국에선 스타2 복돌이는 당분간 존재하지 않겠죠

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

유메

해시 아이콘

10/07/27 21:00

한국게임보다 더 한국게임같은 현지화..

영소

해시 아이콘

10/07/27 21:40

스포가 될지도 모르겠지만.. 업적 중에 '나는 차가운 토시 남자' 라는 업적이 었더군요 -_- 센스에 진심으로 감탄했습니다.

Tarkus

해시 아이콘

10/07/27 22:01

캐릭터들의 립싱크마저 대사에 맞게 된것 같더군요. 단순 한글화가 아니었습니다. -_-

박의화

해시 아이콘

10/07/27 22:02

파이어볼을 화염구로 바꿔준.. 고마운 블리자드.

오월

해시 아이콘

10/07/28 00:28

저는 어떤 측면에서는 서구인들이 등장하는 스타 세계관을 이해하고 몰입하는데 한국말이 약간 생소하게 다가오는 느낌도 있더군요.
스타1을 맨처음했을때 그 느낌만은 못따라오더군요 ㅠㅠ

하나

해시 아이콘

10/07/28 03:43

싱글 8시간 안에 깨기 업적 제목이

시간없다 빨리 끝내고 공격대 하자 였나?였다네요 크크

그리고 안될거야..아마..라는 대사도 있다더군요 크

AhnGoon

해시 아이콘

10/07/28 15:07

입모양은... 요즘 콘솔 게임 등에서 많이 쓰이는 프로그램을 쓴 것 같더군요.
뭔가하니, 사운드 파일에서 입모양을 추출해주는 프로그램입니다. 입모양을 일일히 애니메이터가 만들어줄 필요가 없죠.
프로그램 이름을 까먹었네요... ;; 아뭏든 그런게 있습니다. ^^;;

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
1142	스타2 설치시 하드 여유 용량 오류가 나는 경우... [1]	내려올팀은 내2658	10/07/28	2658
1141	켠김에 왕까지.... 는 아니고 정식 런칭 24시간 안에 왕깨기 성공했습니다 ㅎ [7]	The Warrior4020	10/07/28	4020
1140	스타2 간단한 리뷰와 스샷(싱글 중심의) [13]	좋은풍경8496	10/07/27	8496
1138	베틀넷 끊김이 이상할 정도로 존재 하네요. [9]	nameless..3160	10/07/27	3160
1135	현지화의 끝 [8]	steellord4628	10/07/27	4628
1132	패키지 게임을 사고 싶은 사람으로서 가장 듣기싫은말중 하나가.. [32]	마르키아르4760	10/07/27	4760
1130	스타2가 벌써 정식 발매 된 건가요?!!! [7]	귀여운호랑이2695	10/07/27	2695
1129	스타 2 때문에 컴터를 업그레이드 하네요..^^: [4]	마르키아르2780	10/07/27	2780
1127	과연 내 컴퓨터에서 스타2가 돌아가는 지 확인하는 방법 [1]	7drone of Sanchez3204	10/07/27	3204
1126	스타2 싱글 난이도에 심각한 문제가 있어보입니다 [4]	호빵4378	10/07/27	4378
1125	스타2를 체계적으로 배우고 싶습니다. [6]	거침없는몸부3104	10/07/27	3104
1124	오랜만에 본 춤과 난쟁이 턱수염. [3]	작고슬픈나무2301	10/07/27	2301
1123	스타크래프트2 성우진 최신 정보 [10]	물의 정령 운디3304	10/07/27	3304
1122	가족계정은 뭔가요?	리스2248	10/07/27	2248
1121	드디어 설치중이네요;; [4]	다크씨2231	10/07/27	2231
1120	스타2 클랜이 아직 몇개 없나봐요;; [3]	캡틴카리스마2287	10/07/27	2287
1119	배틀넷2.0 클랜시스템 어떤가요? [3]	탈퇴한 회원2768	10/07/27	2768
1118	같이 게임하실분~ [4]	루비띠아모2016	10/07/27	2016
1116	[잡담] 정발판 스타2 플레이 이것저것 [5]	권보아3105	10/07/27	3105
1115	네이버 검색어 순위에 스타2가 올라왔네요 [4]	이디어트2390	10/07/27	2390
1114	스타2 열차 임무(가장 어려움)으로 깨보신 분? [5]	캠퍼3438	10/07/27	3438
1113	스타2 접근하기가 1보단 쉽지않네요.. [15]	luvsic4369	10/07/27	4369
1111	NEX팀 길드원 및 팀원모집	스타매니아2275	10/07/27	2275

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용