PGR21.com
PGR21.com 배너 1

✕


24시간 동안 보지 않기
유머 게시판 플러스
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식
Date 2025/03/24 11:15:43
Name 65C02
출처 나무위키
Link #2 https://namu.wiki/w/%EC%9D%8C%ED%96%A5%EA%B3%BC%20%EB%B6%84%EB%85%B8
Subject [서브컬쳐] 김성모 느낌의 노벨문학상 작가 작품 번역
https://pgrer.net./humor/513530 삭게로!
한국어 번역판은 동서문화사판(오정환 역), 북피아판(정인섭 역), 문학동네판(공진호 역), 열린책들판(윤교찬 역) 4가지가 있다. 북피아판은 가뜩이나 어려운 소설을 더욱 이해하지 못하게 만드는 개판번역으로 악명높으며, 특히 이 중 "내게는 신성한 나무가 자라고 있는 창녀리 산 언덕이 보여요."라는 문장이 있다. 갈보를 일괄적으로 창녀라고 바꾸는 과정에서 갈보리가 창녀리로 치환된 것이다.


윌리엄 포크너의 "음향과 분노" 번역서에서 나온 참사

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
적막
해시 아이콘
25/03/24 11:19
수정 아이콘
바람이 프랑스어온다...
한화우승조국통일
해시 아이콘
25/03/24 11:20
수정 아이콘
스즈미야 하루히 정발됐을 때의 클로즈드 동아리 사건이 떠오르네요
시린비
해시 아이콘
25/03/24 11:23
수정 아이콘
유적이 우리 가족이 되었다
cald
해시 아이콘
25/03/24 11:24
수정 아이콘
회사에서 일할때도 컨트롤H는 뻘짓될까봐 쉽게 손이 안가는 단축키인데 책 낼때도 시원하게 쓰셨군요...
BLitz.
해시 아이콘
25/03/24 11:24
수정 아이콘
나를 따람라
2024헌나8
해시 아이콘
25/03/24 11:25
수정 아이콘
노래하는~
싸우지마세요
해시 아이콘
25/03/24 11:38
수정 아이콘
펑키 비트의 신나는 댄스
노래하는 창녀리
EnergyFlow
해시 아이콘
25/03/24 13:13
수정 아이콘
리산드라요마인
Kusi
해시 아이콘
25/03/24 14:58
수정 아이콘
이제 깡패만 구해오면 세계관 완성
파프리카
해시 아이콘
25/03/24 16:47
수정 아이콘
울라리해병 색깔
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
513553 [서브컬쳐] 의외로 심각했다는 살인스텝계 레전드 [14] INTJ6567 25/03/24 6567
513548 [서브컬쳐] [건담계층]건알못 친구가 MS의 현실성을 묻다 [34] roqur2930 25/03/24 2930
513545 [서브컬쳐] 사람들이 가장 많이 딴다는 자격증 [13] Lord Be Goja4047 25/03/24 4047
513530 [서브컬쳐] 김성모 느낌의 노벨문학상 작가 작품 번역 [10] 65C025259 25/03/24 5259
513519 [서브컬쳐] 봉준호 감독 차기작 음악감독 내정 [6] a-ha7182 25/03/23 7182
513468 [서브컬쳐] 베르세르크 본 사람들은 부정할 수 없는 팩트.jpg [26] 캬라7462 25/03/21 7462
513433 [서브컬쳐] [유희왕] 튜토리얼을 통과하지 못하는 뉴비 만화 [2] Cand2180 25/03/21 2180
513419 [서브컬쳐] 이세계아이돌 신곡 [15] 묻고 더블로 가!3379 25/03/20 3379
513407 [서브컬쳐] 아 맛집이셔? [5] 김삼관2982 25/03/20 2982
513406 [서브컬쳐] 한마 유지로 is REAL!!!!! [3] 된장까스3144 25/03/20 3144
513395 [서브컬쳐] [버튜버] 동양화에서 사군자(매난국죽) 그리기 [6] Dumpty3623 25/03/20 3623
513383 [서브컬쳐] 백설공주 개봉 첫날 관객수 [18] 빼사스6835 25/03/20 6835
513363 [서브컬쳐] 솔직히 일본의 역사 왜곡이 그렇게 심각한가 [1] 된장까스3926 25/03/19 3926
513362 [서브컬쳐] 달빠계층)의외로 역사와 신화를 존중하긴 한 작가 [12] roqur3546 25/03/19 3546
513337 [서브컬쳐] 현역 포켓몬팬들 긁는 법 [43] roqur5242 25/03/18 5242
513325 [서브컬쳐] 있어보여서 좋아했던 그 애니메이션 [20] 한뫼소5726 25/03/18 5726
513314 [서브컬쳐] 미국의 귀멸의칼날 소개문구 [8] INTJ3702 25/03/18 3702
513285 [서브컬쳐] 가장 음해를 많이 당한 무협 남캐 [28] roqur6633 25/03/17 6633
513273 [서브컬쳐] 로리신 직업병 [14] 전자수도승5454 25/03/17 5454
513256 [서브컬쳐] 드래곤볼 팬픽] 원작엔 안 나왔지만, 있을 법한 일들 [18] 동굴곰4692 25/03/16 4692
513251 [서브컬쳐] 야한 건 사형이야! [5] 전자수도승6130 25/03/16 6130
513249 [서브컬쳐] 넷플릭스 "드래곤볼 다이마" 최종화 업로드 [10] 고쿠5192 25/03/16 5192
513217 [서브컬쳐] 베테랑 모헝가들 실종되는 manwha [6] 인간흑인대머리남캐4180 25/03/15 4180
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로