PGR21.com
- 경험기, 프리뷰, 리뷰, 기록 분석, 패치 노트 등을 올리실 수 있습니다.
Date 2021/01/29 19:27:37
Name 스위치 메이커
Subject [LOL] 전설의 산수화 스킨 판매시작


전설의 산수화 진/초가스/니코/노틸러스 판매가 시작되었습니다.

근데 이미 판매가 시작된 새해 야수(Lunar Beast) 비에고부터 시작해서 번역 관련해서 논란이 살짝 있네요.

전설의 산수화는 Shan hai Scrolls, 그러니까 산해경을 영어로 번역한 걸 다시 한국어로 번역하는 과정에서 전설의 산수화(..)로 바뀌었는데

사실 그냥 산해경 진/초가스/니코/노틸러스라고 해도 잘 알아들을 것 같은데 굳이 저렇게 바꾼 이유는 잘 모르겠네요.

여튼 TFT 시즌 4.5에 진 빼고 나머지 셋이 참가하기도 하고 동양 테마의 스킨들도 점차 라이엇에서 잘 뽑는 중이라 퀄리티는 마음에 듭니다. 특히 초가스, 니코... 다만 번역명은 살짝 아쉽네요.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
보라준
21/01/29 19:30
수정 아이콘
진 왤케 센 척하죠 개똥챔 주제에
스위치 메이커
21/01/29 19:33
수정 아이콘
사실 니코가 더하지 않나요? 크크크
궁쓴 진한테 저거 안 닿는데.
갓럭시
21/01/29 19:35
수정 아이콘
케리아,테디:다음 경기는 진 니코로 간다!
보라준
21/01/29 19:35
수정 아이콘
아니 저게 니코였군요 신챔인 줄 크크 어째 니코랑 비슷하다 싶긴 했는데..
21/01/29 19:36
수정 아이콘
번역 문제는 예전 세라핑핑이 사태떄문에 라코가 쫄아서 너무 숙이고 들어간게 아닌가 싶네요
반니스텔루이
21/01/29 19:38
수정 아이콘
??: 하 진노틸초가스 셋이서 니코 하나 못잡네
21/01/29 19:42
수정 아이콘
산해경이 뭔지 모르니까 바꿀 수 있다 : 그럴 수 있음
산수화로 바꿨다 : ????????????
코우사카 호노카
21/01/29 19:46
수정 아이콘
쬬온 유저 : 않이 산해경을 왜 몰라
양파폭탄
21/01/29 19:57
수정 아이콘
아 그립읍니다..
바인랜드
21/01/29 19:51
수정 아이콘
솥뚜껑 보고 놀란 가슴 때문이겠거니 합니다 크크
조말론
21/01/29 19:51
수정 아이콘
아? 이 스킨이 그 TFT 우화시너지군요?
slo starer
21/01/29 19:53
수정 아이콘
그냥 산해경이라고 하지 너무 알아서 긴듯
코우사카 호노카
21/01/29 19:57
수정 아이콘
진 미필인가? 한방도 못맞추네;
21/01/29 20:00
수정 아이콘
산해경이라길래 중국의 그 산해경인줄 아랐네요 거의 서브컬쳐중에서도 비중은 있는데 이렇게까지 알려질만한 요소가 있는건 아닌데 좀 특이하네요
엘제나로
21/01/29 20:12
수정 아이콘
그 산해경 맞을걸요
스위치 메이커
21/01/29 20:17
수정 아이콘
그 산해경 맞습니다
피쟐러
21/01/29 20:00
수정 아이콘
니코 뻘궁 오지네
21/01/29 20:15
수정 아이콘
자기한테 실드걸고 초가스한테 궁맞췄으니 아주 뻘궁은 아닌거 같습니다.
박진호
21/01/29 20:37
수정 아이콘
중국에 스킨이 많이 팔리나보네요
샤르미에티미
21/01/29 21:00
수정 아이콘
너무 몸사리는 경향이 없진 않지만 계속 몸사리는 쪽이 운영하기 편하긴 하겠죠. 비판/비난/항의 등등 하는 강도가 이렇게 했을 때와 그냥 적당히 하다가 하나 잘못 했을 때와의 너무 차이가 나기 때문에... 그냥 표준적으로 하면서 잘못 안 하는 게 베스트지만 요즘 세상에, 중국 회사 게임인데 쉽지 않다고 봅니다.
크림커피
21/01/29 21:12
수정 아이콘
이번에 나온 챔피언들이 스킨이 잘 안나오던 캐릭터들인지라, 이렇게 고퀄로 뽑아주는 건 좋다고 생각합니다. 특히 초가스가 고퀄리티더라고요.
이리떼
21/01/29 21:28
수정 아이콘
기존에 번역되던 고전 이름 그대로 번역해야 맞는 거 아닌가요?
스위치 메이커
21/01/29 21:36
수정 아이콘
저도 그렇게 생각합니다만, 라코에서 눈치 보기 한 듯 합니다.
이리떼
21/01/29 21:39
수정 아이콘
롤이 중국겜이라고 욕먹은 게 하루이틀도 아닌데 라코도 참 이상하네요.
스위치 메이커
21/01/29 21:43
수정 아이콘
지난번에 세라핀 짜요로 진짜 모든 사이트에서 모두 욕을 먹어서...
21/01/29 22:06
수정 아이콘
이미 중국회사인 거 아니까 그냥 산해경으로 해...
비포선셋
21/01/29 22:09
수정 아이콘
이건 솔직히 비꼬는 수준 아닌가 싶은데요?
'짜요'는 케이팝에다가 중국어를 뜬금 없이 집어 넣은거니까 당연히 욕먹어야 했던 건데
대놓고 '야 니네 중국풍이면 다 싫어하지?' 이런 느낌이 드는군요. 어이가 없네 크크.
메가트롤
21/01/30 12:13
수정 아이콘
산해경 명칭을 그대로 유지했든, 전설의 산수화라는 이상한 이름을 만들었든,
일단... 중국풍 테마가 너무 많다는 비판은 피할 수 없었겠지요. 이름 바꾼다고 중국스럽지 않은 것도 아니고.
그런데 괜히 이름까지 부자연스럽게 만든 느낌...
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
70751 [LOL] T1 체고의 조합은? [181] 벌레퇴치17524 21/01/31 17524 2
70750 [LOL] 저는 티원 감코진을 믿고 올해 이 조합으로 쭉 갔으면 좋겠습니다. [228] 황금경 엘드리치24159 21/01/31 24159 43
70749 [LOL] 역대 최악 탑라이너의 강력한 후보가 등장한것 같습니다. [101] 삭제됨17398 21/01/31 17398 10
70748 [LOL] 10인체제는 최악이다. [249] 월광의밤21642 21/01/31 21642 13
70745 [LOL] T1의 시스템을 믿기에 한치의 불안함도 없습니다. [82] 좋은14849 21/01/31 14849 5
70744 [LOL] T1의 오늘 스쿼드는 칸커클테케입니다. [134] 14865 21/01/31 14865 1
70741 [LOL] Ig와 fpx의 경기가 다가왔습니다. [45] 이리떼15985 21/01/30 15985 0
70740 [LOL] 210129 오늘의 LCK 간단리뷰 [78] 1등급 저지방 우유18865 21/01/29 18865 8
70739 [LOL] 전설의 산수화 스킨 판매시작 [28] 스위치 메이커17033 21/01/29 17033 0
70738 [LOL] '10인 로스터'는 저평가 되있고 '조직력'은 과평가 되있다. [259] Black Clouds19883 21/01/29 19883 20
70734 [LOL] 스프링 이즈 나띵! 진짜로? [133] 갓럭시14309 21/01/29 14309 1
70733 [LOL] '칸나' 김창동 "현재 메타 힘들다...잘해야할 거 같다" [96] 박수영19637 21/01/28 19637 0
70732 [LOL] LCK 역사속 대가족 팀들은 어떤 운영을 했을까? [23] 갓럭시11948 21/01/28 11948 3
70731 [LOL] kt 롤스터 '도란', "나는 재능보다 노력파" [39] insane12599 21/01/28 12599 5
70730 수정잠금 댓글잠금 [LOL] 저는 T1이 운영을 잘하고 있다고 생각합니다. [559] 좋은23778 21/01/28 23778 18
70728 [LOL] 롤드컵 티켓 분배 방식 재정리 [29] Leeka18052 21/01/28 18052 3
70725 [LOL] 오늘 경기까지 드래곤 영혼 횟수 [25] 똥쟁이14096 21/01/27 14096 3
70724 [LOL] 한화생명. 창단 1018일만에 단독 1위 등극! [59] Leeka16217 21/01/27 16217 3
70723 [LOL] 배신감을 느낀 이야기 [51] Dunn19151 21/01/27 19151 0
70722 [LOL] 의외로 재밌고, 보기 편한 LCK CL [18] 길갈12073 21/01/27 12073 11
70721 [LOL] 11.3 패치 프리뷰 [50] BitSae14553 21/01/27 14553 0
70720 [LOL] 부포승률들 보셨나요? [75] 뉘예17612 21/01/27 17612 0
70719 [LOL] 미드 비에고가 온다 [13] 스위치 메이커13409 21/01/27 13409 0
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로