PGR이야 엄연히 프로게이머 관련 사이트지만, 자유게시판에 다른 주제의 글도 많은 것 같아서 저도 은근슬쩍 동참해 봅니다.

그나마 전문분야가 게임 다음에 만화이므로 만화에 관한 글입니다.

제목에다가 만화 캐릭터의 이름들이라고 써놨지만 쓰고 싶은 말은 만화중 대부분을 차지하고 있는 일본 만화가 한국으로 들어오면서 바뀌는 이름에 관련된 것입니다.



지금이야 안그렇지만 90년대 초반만 해도 만화책에 일본식 이름이 쓰이는 것을 굉장히 껄끄웠지요.  그 전이야 말 할 것도 없고요.

그러다 보니 일본 만화책의 캐릭터 이름들이 어색한 한국말로 변모하기 마련이였습니다. 그리고 그 한국 이름들이 더욱 익숙해진 것도 있고 굉장히 어색해져 버린 것들도 있지요.

대표적으로 얼마 전에 PGR에 여러 글들이 올라왔던 '슬램덩크'...너무나도 자연스럽게 강백호라는 이름을 사용하고 있지만 사실 사쿠라기 하나...뭐였드라? 어쨋든 그런 이름인데 일본식 이름은 잘 기억도 안나네요.  북산과 쇼호쿠도 북산이라는 이름이 더 익숙해져버렸습니다.  뭐 어떤 분이 말한 것처럼 북산으로 이름을 고치느라고 옷의 주름같은것이 뭉게져 버렸다는 말도 있지만 그래도 북산이 더 마음에 와닿지요

그러다 어느순간 부터인가 만화책에서 일본식 이름을 쓰는것은 굉장히 자연스러워져 버렸습니다.  그리고 예전에 나왔던 작품들이 완전판이나 애장판 같은걸로 나오면서 이름이 바뀌어 나오는 경우도 많아졌지요.  러브히나의 아카마츠 켄 작가의 전작 '아이러브서티(A.I.가 움직여)'역시 신장판이 나오면서 이름들이 원래 일본식 이름으로 돌아가버렸습니다.  '미스터 초밥왕(쇼타의 초밥)'같은 경우 원판에서 봉초밥이라던가 대정, 소정 형님 등의 이름들이 많이 눈에 띄였지만 애장판이 나오면서 싹 원래 이름으로 돌아가 버렸지요.

'반항하지마!(GTO)'는 전작이나 다름없는 상남2인조에서 영길, 용이 등으로 이름 써놨기 때문에 같은 캐릭터가 다수 등장하는 반항하지마 에서 역시 한자이름을 한국식으로 읽는 이름을 사용하게 되었습니다.(예:후유즈키:동월, 가장 많이 사용하는 방법...)  이로인해 그레이트 티쳐 오니즈카의 약자인 GTO라는 제목역시 GTY(grate teacher younggil?)로 바꾸기는 뻘쭘했는지 아예 바꾸어버렸지요.

뭐 그런 작품들이야 다 좋다고 치고 '소년탐정 김전일'은 도대체 왜 김전일만 한국식 이름이고 나머지 캐릭터는 그냥 일본식으로 썼는지...혹시 당시에는 캐릭 이름 일본식으로 쓰는거야 어느정도 상관없지만 제목에 일본식 이름이 들어가는게 거부감이 들었지만 딱히 바꿀만한 이름이 없어서 한국식 이름으로 바꾸어 버린걸까요?  그런다음에 보니 워낙 캐릭터가 많은 만화라서 일일히 한국식으로 만들기 귀찮은 나머지 기타 캐릭터들은 바꾸지 않을걸까요?(지금 생각해보니 이 가설 그럴듯 한데...) 요즘엔 제목에도 일본식 이름들 잘 써먹지만....




만화책쪽이야 이제는 이름을 그냥 일본식으로 써도 되니 별 고민이 필요없다고 하지만 이게 또 TV애니메이션 쪽으로 오면 그렇지가 않더군요.

공중파야 말할것도 없고 케이블 채널인 투니버스에서도 대상 연령층이 낮을경우 모두 한국식 이름으로 바꿔주는 센스를 발휘하는데요.

몇달전에 투니버스에서 방영시작한 '개구리중사 케로로'도 케로로와 기타 외계인들은 그냥 이름을 쓰지만 나츠미같은 인간들은 이름을 바꿨더군요.  예전에 방영한 '아즈망가 대왕'에서는 오사카에서 전학와 오사카라고 불리던 카스가를 맹순정으로 바꿔놓고 부산댁으로 바꾸는 멋진 센스를 발휘하더군요.  

'정글은 언제나 맑음 뒤 흐림'에서 주인공들의 원래 이름 하레, 구우는 일본어로 맑음과 흐림을 뜻한다고 합니다만 일본어를 모르는 저같은 일반인들에게 저 이름에 그런 뜻이 있는지 알 수 없지요.  구우야 어느정도 이름에서 암울함이 풍겨나온다고는 하지만...어쨋든 그래서 하레를 왠지 맑다는 느낌이 나는 화니 로, 구우를 구루미로 바꾸었지요.  제목역시 이름에 이중적 의미를 사용해 지었는데 우리나라 TV판에서는 이름에 담겨있는 뜻을 중시하는 제목으로 가더군요.

근데 이누야샤는 바꾼 사람도 있고 안바꾼 사람(과 요괴)들도 있는걸까요? 도대체 기준은.....




뭐 어찌되었든

예, 다 좋습니다.  한국에서 방영하니 한국식으로 이름 바꾸는거 나쁘지 않습니다.  위에서 언급한 몇몇 작품들 역시 크게 거부감이 생기게 만들지 않았습니다.

다만 이 작품, 원래 유명한 작가였지만 데스노트로 더 유명해진 오바타 타케시의 전작 '고스트바둑왕(히카루노고)'의 KBS판은 경악 그 자체였습니다.

초 인기작 원피스에서 담배를 모두 사탕으로 바꿔놓고 칼을 모두 몽둥이로 바꿔놓는 센스를 발휘해 욕을 얻어먹은 KBS......2년전쯤에 인기작인 고스트바둑왕을 방영하려는 계획을 세우고 녹음을 합니다.  공중파이니 일본식이름을 그대로 사용하기가 그래서 모두 한국식 이름으로 바꿔놓고 배경도 일본이 아닌 한국으로 잡아놨지요. 후지와라노 사이의 복장인 헤이안시대 옷을 희끄무레 하게 바꾼것은 조금 안타까웠습니다만 헤이안시대 바둑기사가 아닌 신라시대 바둑기사(쿨럭)란 설정이였으므로 어쩔수 없었겠지요. 일본판에서 실제 바둑기사를 불러 바둑에 대해 잠깐 설명을 해주는 코너를 이세돌기사와 한해원기사를 초청해 하는 것은 참 좋은 시도였던것 같습니다.

그렇게 생각하며 몇화를 봤습니다.

그리고 가이오중 바둑부 고문 윤선생님이 나오는 장면에서 골치아픈일이 생겼다는걸 알 수 있었습니다다.  이 작품에는 의외로 비중있는 실제 한국 캐릭터들이 다수 등장하는 것이였습니다.  이 부분은 한국에서 온 윤선생님->중국에서 온 양선생님으로 바꾸어서 얼렁뚱땅 넘어갔습니다만...

무엇보다 이 작품은 일본 바둑이 예전에는 강했지만 지금은 한국과 중국에 밀리고 있다는 현재 상황을 반영해 한국보다 바둑실력이 못하다는 뉘앙스를 풍기는 대사가 곳곳에 산재해 있는 것이 큰 문제였습니다.  일본배경을 한국으로 바꾸고 한국 캐릭터를 중국캐릭터로 바꿨으면 중국부분은 일본으로 바꾸어야 하는 것인가? 초반에 등장하는 비중있는 캐릭터인 홍수영은 어쩔것인가?  여러곳에서 딜레마에 빠질 수 밖에 없는 것이였습니다.

그리고 KBS에서 방영한 고스트바둑왕은 75화에 이르는 많은 분량을 반도 방영하지 않은채 조기종영해버렸습니다.  정말 난감한 처사였지요.

그 후 투니버스에서 방영할때 KBS에서 방영하지 않은 부분만 만들어서 방영하려는 계획을 잡았다가 성우 문제와 함께 위에쓴 문제들이 겹쳐서 처음부터 다시 녹음을 했다는 소리를 들었습니다.

캐릭터들의 한국화는 찬성이지만 고스트바둑왕 같은 경우는 없었으면 합니다.  뭡니까 KBS. 야심차게 인기 애니 들여와서 욕만 잔뜩 먹고...


어찌되었든 3줄 요약.

이래저래 걱정할 필요없는 한국만화를 애니로 만들자!
무엇보다 김전일은 조심하자.
KBS, 잊지않겠다.




PS)오타, 맞춤법, 내용에 관한 지적 환영입니다.